เมื่อท่านบาดเจ็บถูกทิ้งไว้ บนที่ราบอัฟกานิสถาน
และผู้หญิงแห่มาตัดร่าง ส่วนที่เหลือของท่าน
ท่านจงใช้ปืนยิงสมองตัวเอง
และตายอย่างชายชาติทหาร - รัดยาร์ด คิปลิง
"ทัพถังชาติหิน"
โมดิฟายซับไทยโดย: TOP GUNT
อัฟกานิสถานปี 1981
ปีที่ 2 ที่รัสเซียรุกราน
กระจายกำลัง
ไปเร็ว
เอาอาวุธมา โกลิคอฟ
มาทางนี้
คามินสกี้
ที 5447 สถานภาพคุณ
กำลังเก็บกวาดอยู่ครับ ใกล้เสร็จแล้ว
กลับมากองร้อย ทุกหน่วยกลับมาที่กองร้อย
จัดการแล้ว
- ได้แพะของพวกมันรึเปล่า - เหลืออยู่ 2 ตัวเท่านั้น
ที 5447 รับทราบแล้ว
หลังอาคารหลังเดิยวนี้...
ผู้การ ผมต้องยิงมัน
เอาเครื่องพ่นไฟมาซิ
- นายมีอะ ไร - นี่ไงครับท่าน
- นี่ครับ มาทางนี้ - ผมกำลังไป
- โกลิคอฟ มาทางนี้ - ฉันกำลังไป
เอาถังไซยาไน้ด์มา
เป้สำรองอยู่ไหน..เอามานี่
ระเบิดขวด
ระวังทั้ง 2 ข้าง มีอีกคนที่ด้านหลัง
พระเจ้า
ไฟไหม้ผม
ตรงนั้นๆ
โอ พระเจ้า
ดับไม่ได้
- แกติดหนี้ฉันครั้งนึง - เอาตัวมันมาทางนี้
ลากแขนมันไป ไปสิ ไป
เร็วๆ สิ
ไอ้สารเลว
แกต้องตาย
เอามันเข้าไปใต้รถ
ยื่นขาเข้าไปในนั้น
อยากให้ผมเตะมันมั้ย
แกคิดว่าฆ่าเพื่อนฉัน แล้วจะรอดตัวเหรอ
โคเวอร์เชนโก้ เดินเครื่องรถถัง
เราจะขยี้แกเหมือนคั้นองุ่น
ถามมันว่ากบฏคนอื่นอยู่ที่ไหน
กลุ่มกบฏอยู่ไหน
พวกเรามูจาฮีดีนอยู่รอบตัวแก
ไอ้ชาติหมารัสเซีย 10 คนต้องตาย ต่อคนอัฟกันคนนึง
มันพูดว่าไง
มันบอกว่าไม่รู้ครับ
บอกให้พวกผู้หญิงหยุด
อย่าเข้ามา
ปล่อยเขา
เชรีน่า ฉันบอกให้เธอหนีไปไกลๆ
ผู้การ คนนี้ชอบใช้ปืน มากกว่าคำพูด ไปซะ
คนทรยศ
บอกผู้การบัดซบของแก ให้ปล่อยเขานะ
ผู้การ ผู้หญิงพวกนี้ พวกเธอขอร้องให้ท่านปล่อยเชลย
บอกให้พวกเธอ คอยดูสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา
ลงมือ
เขาจะเป็นสามีของฉัน
ไม่มีคนรัสเซียที่จะรอดตาย จากอัฟกานิสถาน
เดินหน้า
อัลล่าห์คือพระเจ้าพระองค์เดียว...
- ไปทางไหนครับ - เลี้ยวขวา
- อะไรนะ - เลี้ยวขวา
แน่ใจเหรอครับ
พลขับ ฉันสั่งให้เลี้ยวขวา ได้ยินมั้ย
ครับผม
ที 5447 ได้ยินไหม
ที 5447 ตำแหน่งคุณ อยู่ตรงไหน
- ทำไมพวกเขา ไม่ได้ยินเรา - ได้ยินไหม
ที 5447 คุณได้ยินมั้ย
ที 5447...
รถถังคันนั้นหลงทาง
อย่า...
เราต้องมีกำลังหนุน
ฮาซาด
ทาจา...
ลุง...
มาเถอะ
ลุง..ทำไมล่ะ
เราต้องแก้แค้น
เป็นแม่ให้เด็กนะ
เชริน่า
มุสตาฟา
ซาลาม ทาจา มูฮำหมัด
ญาติผู้พิ่ พักรบกัน
สวัสดี ลุง
ซาลาม มุสตาฟา
ฉันพูดเสมอว่า เชื่อในอัลล่าห์ แต่ก็ต้องแอบซ่อนปืนไว้
ทุกส่วนในตัวฉัน ต้องการเห็นเลือดของแก
งั้นระหว่างเราก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ทาจา พ่อของแกไม่มีวัน ตำหนิการพักรบ
แกมานี่ ต้องการอะไร
มีรถถังคันนึง ฆ่าคนของแก มันหลงเข้าไปในหุบเขาจิ้งจอก
ฉันรู้จักหุบเขานั้นดี
มันมีทางเข้าออกทางเดียวเท่านั้น
ฉันมาเรียกร้องเกียรติของแก ให้ช่วยล้างแค้นแทน ชาวอัฟกานิสถาน
ถ้ามุสตาฟาพูดถึงเกียรติ...
...จุดจบของโลกก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ญาติผู้พี่ ลุงเราเบื่อความพยาบาท นี้เต็มที
ให้เราร่วมกำลังกันล้างแค้น แล้วแบ่งสมบัติที่ยึดมาได้
ฉันจะไม่ร่วมรบ กับคนคุ้ยขยะ...
...ที่ตามเก็บทอง จากฟันศพคนรัสเซีย
งั้นก็หนีไปปากิสถานสิ
ฉันจะพูดกับท่านข่าน
พ่อของฉันถูกฆ่าตายแล้ว
ตอนนี้ชาซามานพี่ชายฉัน เป็นข่าน
รถถังของรัสเซียฆ่าพี่ชายเธอ
ตอนนี้แกเป็นข่าน ทาจา มูฮำหมัด
ชาซามาน
ท่านข่าน เราจะร่วมรบกับท่าน เพื่อล้างแค้นแทนชาซามาน
ด้วยอาวุธนี้ เราทำลายรถถังได้
ฉันรู้วิธีใช้มัน
จะว่ายังไง ทาจา
พี่ชายแกไม่ไปปากีสถาน เขาไปสวรรค์แล้ว
อัลล่าห์...
โปรดส่งคนเลว มาให้ข้าทำลาย
นับจากบัดนี้ไป...
..ข้าขอเป็นก้อนหิน ในที่ขว้างหินของท่าน
แก้แค้น
ผู้การ ผมยกมันไม่ขึ้น
กลัวฉิบหา...
มาเร็ว
มีอะไรให้กรึ๊บบ้างมั้ย
ผู้การ
เราอยู่ที่ไหน
ผมไม่ทราบครับ
เราจะไปถนนคันดาฮาร์ได้ไง
ผมไม่แน่ใจครับ
ไอ้ระเบิดขวดทำวิทยุพัง
เรารับสัญญานได้ แต่ส่งไม่ได้ครับ
เนินเขาพวกนั้น ต้องเป็นตรงนี้
ถนนคันดาฮาร์ ก็อยู่อีกฟาก ของเนินเขาใช่มั้ย
ผมไม่แน่ใจครับ พิกัดแนวอยู่ละติจูดที่ 31 องศา..
ซาหมาด นายถูกปลดจากหน้าที่
เอาบันทึกให้โคเวอร์เชนโก้
- ด้วยเหตุผลอะไรครับ - ขาดความสามารถ บันทึกไว้
- ผมมีหน้าที่อะไรครับ - ไม่มี
บันทึกความดีความชอบ ในสมรภูมิของนาย โคเวอร์เชนโก้
- เรื่องอะไรครับ - พยายามรักษารถถัง
ไปประจำที่
แค่พูดว่า "ครับผม" และอย่าไปขวางเขา
ก็ได้
ทำไมกบฏที่ถูกรถถังทับ ถึงหัวเราะฉัน
เขาไม่ได้หัวเราะนาย เขามีความสุขน่ะ
พวกเขาเชื่อว่า ถ้าตายในสงครามพระเจ้า วิญญาณจะได้ขึ้นสวรรค์
นายเชื่อรึเปล่า
หลังจบมหาลัย ฉันก็ไม่มั่นใจว่า ฉันเชื่อในอะไร
ฉันอยากผู้หญิงโว้ย
บางที แกน่าจะหาแกะอีกตัว
ฉันอาจจะหา
คามินสกี้ปิดเพลงซิ
โกลิคอฟเป็นคนเปิดครับ
คามินสกี้ปากเสีย
มานี่ ฉันมีอะไรให้ดู
พลขับ เดินเครื่อง
พลยิง
มีทหารบนขอบผา
พลปืน
ระยะ
3..0..0
ยิงตามคำสั่ง
อะไรอยู่รอบๆ
เคลื่อนรถถัง
พร้อมเคลื่อนที่
พลขับ เดินหน้า ไป ไป
เตรียมปืน
ระวัง ซาหมาด
กำลังหมุน
ขึ้นลำ
ยิง
กำลังไป
ไปกันได้
มุสตาฟา
แกบอกว่านัดเดียว ก็ทำลายรถถังได้ไง
อาจไม่ใช่ประสงค์ของอัลล่าห์
แกยิงไม่แม่นล่ะมั้ง
ฉันเป็นข่าน
ฉันควรเป็นคนระเบิดรถถัง
เอาอาร์พีจี มาให้ฉัน
หลานชายของลุงนี่ ใจร้อนจริงๆ นะ
มุสตาฟา
เราทุกคนต้องอยู่ด้วยกัน
ทาจา
คนที่อ้างตนเป็นข่าน ย่อมไม่ใช่ข่าน
อดทนไว้ ทาจา
นี่เป็นหน้าที่ของแก
ลุง
ไม่เป็นไรหรอก ถากนิดหน่อย
มาเถอะ...
อัลล่าห์ให้มีรอยตามไป
คาซามาน อัฟซาล มาเร็ว
มันกินน้ำแค่คนเดียวเท่านั้น ไอ้ซาหมาด
ฉันสั่งให้แกโยนกระป๋องไปไกลๆ
พวกมันเจอกระป๋อง
พลปืน ยิงเมื่อฉันสั่ง เตรียมปืน
เร็วๆ
เร็วสิ
ลูกปืนขึ้นลำ
- ยิง - กำลังไป
กระสุนด้าน
ใช้ยิงมือ
กระสุนด้าน
ออกจากรถถัง
- เกิดอะไรขึ้น - กระสุนด้าน
ฉันรู้ว่ามันจะระเบิด
ปลอกกระสุน ก็ปกตินี่
- ซาหมาด - ครับผม
แกแตะปลอกกระสุนนั่นเหรอ
ใช่ครับ
ฉันเพียงแค่หยิบมัน... ส่งให้โกลิคอฟครับ
ก็เท่านั้น
กระสุนด้าน เกิดขึ้นได้ครับ 1 ใน 100 นัด
มันร้อนจัด
พลบรรจุกระสุน ต้องรับผิดชอบ การถอดกระสุน
โกลิคอฟ
ผมไม่เคยถอดกระสุนด้าน
ผมจะทำเองครับ
เขาไม่รู้ว่า เขากำลังทำอะไรครับ ผมเข้าไปเอง
เอาล่ะ
- คามินสกี้ - ครับผม
คอยดูพวกมูจา
- อย่าละสายตาเด็ดขาด - ครับผม
โคเวอร์เชนโก้ โกลิคอฟ
มาซิ
ผู้การ บางทีผมอาจจะต้องทำ
แล้วอะไรจะเกิดตามมา
คามินสกี้ก็จะได้คุมหน่วย เป็นครั้งแรก
บอกฉันอย่างสิ โคเวอร์เชนโก้
ทำไมนายถึงช่วย เจ้าคนอัฟกานิสถาน
เพราะเขาทำทุกอย่าง สุดความสามารถครับ
นั่นแหละ คือสิ่งที่ฉันเป็นห่วง
นายมีกึ๋นพอ ฉันเห็นแล้ว
คิดให้ดีๆ อย่าเขวไปล่ะ
ทำไมเราไม่ย้อนกลับไปสู้กลุ่มกบฏ
เพราะพวกมัน จะยิงอาร์พีจี ใส่เราไงล่ะ
เอ้าเร็ว ไป ไป
เร็วซิ
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันไปแล้วครับ
พวกเปรตนั่น คงไม่รู้ว่า ซาหมาดช่วยชีวิตพวกมัน
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
วางกับระเบิดกระสุนไว้
มานี่
พลขับ เคลื่อนรถถัง
ระวัง
พาเรา ไปจากที่นี่
เคลื่อนรถถัง
เราเสียเลือดเพราะอ่อนแอ ต่อขยะรัสเซีย
มูจาฮีดของแก ไม่มีโอกาสรอดแล้ว
ลุงของเราก็บาดเจ็บ ให้เขาอยู่ที่นี่กับนูร์เถอะ
แผลฉันจะหาย เมื่อฉันเห็นรถถังระเบิด
เราจะทิ้งน้ำกับอาหารไว้ให้เขา
พระเจ้ายิ่งใหญ่
อีกศพนึงแล้ว
ลมพัดกลบรอยรถถังหมดแล้ว เราอยากกลับไปที่หมู่บ้าน
เราไม่มีหมู่บ้าน.. เรามีแต่ "ความแค้น"
หมอผี
ท่านดาวิด ท่านมาแล้ว
ท่านผู้พยากรณ์โมฮำหมัดบอกข้า ให้จุดไฟ จะนำทางท่าน
ถ้าเป็นพระประสงค์ ด้วยหินก้อนเดียว ดาวิดก็จะฆ่าสัตว์อสูรร้ายได้
อสูรอะไร
โกไลแอธ
ดูสิ ทาจา..รอยรถถัง
ก่อไฟรึครับ
ผมแน่ใจว่าคุณ หนีพวกมูจาได้แล้ว
ซ่อมสายพานไป คามินสกี้
ได้ครับผม
พระเจ้า
ฉันจะตีให้เอง
มันเรียกว่า "พัคทูนาลิ" เป็นกฎแห่งเกียรติยศ
มีกฎ 3 ข้อ
ข้อแรก "มิลมัสเตีย" ความมีน้ำใจ
ข้อ 2 "บาดัล" ล้างแค้น
ข้อ 3 "นานาวาเต"
เป็นกฎที่ต้องให้ที่หลบภัย แก่ทุกคนที่ร้องขอ
- ทุกคนเหรอ - ทุกคน
- แม้แต่ศัตรู - ทุกคน
ถ้าเกิดฉันฆ่าพี่ชายนาย...
...แกตามมา "บาดัล" แก้แค้นใช่มั้ย
แล้วฉันขอ "นานาวาเต" ล่ะ
งั้นฉันก็ต้องให้อาหาร ให้เสื้อผ้า และปกป้องนาย
มีอารยธรรมจริงๆ นะ
ว่ายังไงนะ นานาวาเตใช่มั้ย
ขนมปังมั้ย
กลิ่นปากมันเหมือนเคี้ยวขี้ควายมา
เมื่อเรากลับไป นายต้องขอย้าย ไปหน่วยอื่น
ฉันจะทำให้เขายอมรับได้น่า
ฟังฉันนะ
เมื่อหัวหน้าเล่นงานแก ไม่มีทางที่เขาจะเลิก
คอนสแตนตินเพื่อนรัก
ฉันมองว่าการกดขี่นี้ เป็นราคาที่ฉันต้องจ่ายเพื่อเรียนรู้
ฉันรักอัฟกานิสถาน แต่พวกเรา เป็นเห็บบนหางหมี
เราต้องปรับตัวเข้ากับศตวรรษที่ 20
เมื่อชาวอัฟกานิสถานยอมรับข้อนั้น ฉันจะอยู่ที่นั่น..
รู้เทคโนโลยีและชาวรัสเซีย
- งั้นนายเป็นคนรักชาติ - ใช่
กบถคนนั้น ก็รักชาติ
เขาอยากให้ทุกอย่าง เป็นเหมือนที่เคยเป็น
ฉันเองก็อยาก ศรัทธาแรงกล้าอย่างเขา
ฉันอิจฉาเขา
งั้นทำไมนายขับรถทับเขา
เพราะฉันไม่มีทางเลือก
- นายมีทางเลือกเสมอ - ให้ไปเถอะ
นายไม่เคยบอกว่าเธอส่งรูปโป๊ให้แก
เอาคืนมาให้ฉัน
เธอเหมือนกับสาวร่านเลย
ฉันได้ครึ่งที่ต้องการแล้ว
ไอ้สันดาน
ปล่อยฉัน
- เกิดเรื่องอะไรกัน - ไม่มีอะไรครับ
ขอบใจ คอนสแตนติน
นี่อะไร
น้ำยาเบรค
มิน่า มันถึงไม่ทำงาน
มันทำให้ผม มีสมาธิอยู่กับปืนครับ
ผมกรองมันผ่านขนมปัง และเอาน้ำมา
จากนั้นใส่เรซิ่นและน้ำตาล แล้วผมก็เอาไปตากแดด
มันจะบ่มใน 2 วัน รสชาติกำลังดีเลย
บันทึกความประพฤติมั้ยครับ
มานี่ซิ
ผิดพลาดข้อเดียวเนี่ยนะ
มันเป็นพลปืนมือดีที่สุด ในกองพล
ละไว้
เขียนแล้วครับ ด้วยหมึก
รู้มั้ย จากนี้นายต้องระวังตัวให้ดี
บางครั้ง มือปืนชาวอัฟกัน ก็เลือกยิง คนขับรถถัง
บางครั้งคนขับ ก็ยิงพวกเขาได้ก่อน
ระเบิดมือ
หมอบ
ฉิบหา..
อย่าระเบิดให้พัง
ฆ่าทหารรัสเซียข้างล่าง ไม่ใช่ทำลายรถถัง
ระเบิดมือ
เปิดฝารถถัง
ฉันอยู่ข้างล่างนี่ กำลังจะถูกฆ่าแล้ว
เปิดฝารถถัง
ฉันเลือดไหล
เข้ามา
เข้าไปข้างใน
เข้าในรถถัง เร็วๆ
โคเวอร์เชนโก้ พาเราไปจากที่นี่
เร็วๆ
ไฟไหม้ข้างบน
- ฉันกำลังจะตาย - ฉันมองไม่เห็น
ฉันจะตาย
ไปทางขวา
พลปืน เปลี่ยนทิศ 180 องศา
ฉันจะตายแล้ว
เปลี่ยนทิศทาง
ไฟลุก ผมมองไม่เห็นครับ
พลปืน กำหนดเป้าหมาย
ดูจากกองไฟ ที่เราตั้งค่ายไว้
ผมยกปืนขึ้นสูงไม่ได้ครับ
เราตรวจหาไม่ได้ ในรัศมี 100 เมตร
พวกมันต้องมีอูฐ หรืออะไรสักอย่าง มันถึงไล่ตามเรามาทัน
ไม่อยากเชื่อว่า มันอยากได้รถถังมากขนาดนี้
- พวกมันตามมาไม่หยุด - หุบปาก
เราจะอยู่ที่นี่ นานแค่ไหนครับ
เราจะอยู่ถึงเช้า เมื่อมองเห็นทาง
เปิดฝารถถังมั้ยครับ
ไม่
ผมปวดท้องฉี่ครับ
อั้นไว้
นายมีน้ำดื่มมั้ย ซาหมาด
ภาชนะทั้งหมดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง พร้อมกับเสบียงทั้งหมด
เยี่ยม
เพื่อนแกกินโต๊ะเราคืนนี้
เราไม่ต้องการน้ำและอาหาร เราปลอดภัยอยู่ในนี้
รถถังของฉัน เคยถูกยิงมาแล้วทุกอย่าง
ครั้งนึง ในมองโกเลีย...
โดนอาร์พีจีอย่างจัง
ผู้บัญชาการ พลยิง พลปืน กระเด็นว่อน
ฉันขับรถถัง ส่วนที่เหลือ กลับแนวรบของเรา
รถถังสมัยใหม่ดีกว่า
ดีกว่ามาก
ผมคงอั้นฉี่ได้ อีกไม่นาน
ผู้การ
- เท่าไหร่ - 20-25 คน
มันล้อมเราอยู่
ประจำตำแหน่ง
เดี๋ยว มันคงไม่เห็นเรา ที่มันเคลื่อนไหวอย่างนี้
พวกมันอยู่ในระ ยะใช้อาร์พีจีได้
พลยิง ทหาร เตรียมปืน
กระสุนพร้อมแล้วครับ
กำหนดเป้า
ผมกำหนดเป้าหมายไม่ได้ มืดเกินไป
ใช้ไออาร์
ไออาร์พังแล้ว
พวกมันอยู่รอบรถเราครับ
เตรียมหมุนไปซ้าย 360 องศา
อาวุธทั้งหมดยิง เมื่อฉันสั่ง
หมุน ยิง
ยก
หยุดยิง
ตายหมดครับ
ซาหมาด
ลงไปตรวจ
- ไปสิ - ครับผม
คามินสกี้ออกมา
โคเวอร์เชนโก้ ประจำกล้องปืน
เล็งซาหมาดในเป้าหมาย
อะไรนะ
ฆ่ามัน มันเป็นคนทรยศ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
การขัดคำสั่งจะทำให้นายถูกลดขั้น จากหน่วยข่าวกรอง...
...เป็นทีมกู้ภัย แล้วก็รถถังคันนี้ ขั้นต่อไปของนายคือคุก
ถ้ามีประวัติอย่างนั้น ฉันจะไม่ฝ่าฝืนกฎ อีกสักข้อ
ยิงซาหมาดเดี๋ยวนี้
ไม่
ตายไปกี่ศพ
กวางน่ะครับ
มันเป็นฝูงกวาง
ทหารรัสเซียฆ่า เพราะแค่อยากฆ่า
น้ำมันรั่วครับท่าน
- ยกท่อด้านล่างขึ้น และอุดปืนใหญ่ - เราจะลงดำน้ำเหรอครับ
มีกลุ่มกบฏอยู่ข้างหลัง พวกมันกำลัง แกะรอยเรา
ซาหมาด หยุดทำ
ผมกำลังสวดมนต์ของผมครับ
ลุกขึ้น
ผู้การ
ถ้าผมประสมประสาน ระบบสังคมนิยม กับอัลล่าห์ได้...
...น่าจะเป็นเรื่องของผม ใช่มั้ย
ทำไมคุณไม่ไว้ใจผมครับ
คุณก็รู้ว่าผม เป็นสมาชิกของพรรค
ลูกชายอยู่โครงการ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ในมอสโคว์
คุณคิดว่าผม จะยอมให้ลูก เป็นอันตรายเหรอ
ฉันสั่งให้ "ลุกขึ้น"
ลงไปดูว่าแม่น้ำลึกแค่ไหเน
ยังไงครับ
เดินลงไป
ไม่ต้องใช้
เย็นเหมือนน้ำแข็งครับ
ฉันไม่ได้ถามถึงอุณหภูมิ
ท้องน้ำเป็นโคลนหรือหิน
หิน
ไม่
ทำไม
- ผมถามว่า "ทำไม" - หุบปาก
นายจะทำอะไร
บันทึกครับ
บันทึกตัวนายด้วย นายขัดคำสั่งฉัน คราวนี้ จะต้องขึ้นศาลทหาร
ฆ่าลูกน้องตัวเองด้วยครับ
ถ้านายเป็นผู้การ นายก็ต้องทำเหมือนกัน
ซาหมาดแค่กำลังรอโอกาส เพื่อส่งรถถังคันนี้ให้ศัตรู
แต่ฉันฉลาดกว่าเขา
และฉันไม่ได้เรียนปรัชญา
ฉันอ่านประวัตินายแล้ว คุณปัญญาชน
ประวัติของตัวเอง ฟ้องว่ายังไง
ผมคิดให้ตัวเอง
นายคิดของนายเอง
ตอนฉัน 8 ขวบ สู้ป้องกันสตาลินกราด ฉันไม่ได้คิดเอง
เมื่อมาตุภูมิขอชีวิตเรา เราต้องให้
พ่อฉันก็ไม่คิดเอง เขาอุทิศชีวิต
แม่ฉันก็ไม่คิดเอง แม่อุทิศให้
พี่ชายฉันก็ไม่คิดเอง พี่อุทิศให้
เพื่อนฉันเอาเชือกผูกเอวฉัน และหย่อนฉัน ลงบนรถถังนาซี
ฉันยัดระเบิดขวดไว้ ข้างล่างฐานปืน และปืนใหญ่
จากนั้นพวกเขา ก็ยกฉันกลับไป แค่ 8 ขวบ
พวกเขาเรียกฉันว่า เด็กรถถัง
ฉันจัดการ รถถังนาซีหลายคัน
มากทีเดียว
หลายปีที่ผ่านมา สอนฉันให้ดมกลิ่น คนทรยศได้
- แย่แค่ไหน - หมายถึงรถถังเหรอ
คอนสแตนติน นายคิดว่าผู้การบ้ารึไง
- นายกำลังทำอะไร - อะไรล่ะ
อยากเป็นคนต่อไปเหรอ อย่าให้เห็นนายคุย กับไอ้โง่นี่
เราจะไปได้ไกลแค่ไหน
ไม่ไกลพอ
เราน่าจะทิ้งรถถังคันนี้..
...ทำลายปืน และเดินไปถนนคันดาฮาร์
พวกนายกระซิบอะไรกัน
คามินสกี้มีความคิด น่าสนใจครับ
ทิ้งรถถัง และเดินกลับไป
เขาโกหกครับท่าน
ในฐานะคนที่คิดเองเป็น นายคิดว่าไอเดียนี้ เป็นยังไง
คือว่า ล้อรถของเราปริ
คามินสกี้ดื่มน้ำมันเบรคของเรา น้ำมันเชื้อเพลิงเหลือน้อย
แบตเตอรี่อ่อน น้ำมันก็รั่ว
ถ้าเครื่องยนต์ร้อนจัด ก็จะดับ
ภูมิประเทศก็เป็นอุปสรรค เราไม่มีเสบียง
พวกมูจาไม่มีปัญหาเรื่องเสบียง น้ำมัน หรืออะไรที่เรารู้ และ..
...พวกเขามี อาร์พีจี
เริ่มเล็งแม่นขึ้นทุกทีครับ
นายยกย่องพวกมันใช่มั้ย
พวกเขากำลังไล่เราอยู่ใช่มั้ย
นายจะให้ทำไง มอบตัวเหรอ
นั่นเป็นการทำผิดกฏ กองทัพรัสเซียชัดๆ ครับ
แต่นายเห็นด้วยกับมันใช่มั้ย
นั่นเป็นการแข็งข้อ โคเวอร์เชนโก้
ลองดูซิ
คามินสกี้ยึดอาวุธเขา คุมตัวไว้
ครับผม
โกลิคอฟ หาเชือกมาซิ
เดี๋ยวนี้
ผูกเขาไว้กับหิน
ฉันจะตามหลอนนาย คามินสกี้ ฉันจะเป็นฝันร้ายที่สุดของนาย
หุบปาก
นายได้ยินฉันมั้ย
- นายมันปัญญาอ่อน - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
อยู่เฉยๆ น่าไอ้โง่
- นายทำอะไร - แกหุบปากซะ
ไอ้เวรนี่ มันหาเรื่องเดือดร้อนเอง
แกมันขี้ข้าสอพลอ
ไอ้เวร
- เอาสมุดบันทึกมา - ครับผม
ไม่อยู่ที่ตัว เขาคงทิ้งไว้ในรถถัง
วางกับระเบิดเขา
คลั่งและเป็นบ้า อย่าทำตัวโง่ๆ
อย่าขยับ
ถ้านายต้องการอะไร...
...ก็พยักหน้านะ
คอนสแตนติน เสียใจนะ
แอนทอน..นายจะเป็นคนต่อไป
นายไปที่รถถัง ยิงสมองเขา และกลับมาแก้มัดฉัน
- นายเป็นรายต่อไป - ฉันทำไม่ได้
ได้ยินมั้ย
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ แอนทอน อย่าทิ้งฉัน
- ทำไม่ได้ - แก้มัดฉัน
นายเป็นทหารที่ดี
นายไว้ใจได้ แม้พวกเขาสั่ง ให้นายยิงแม่ตัวเอง
โกลิคอฟ ไอ้เปรตนี่
อย่าทิ้งไว้ฉันที่นี่ ไอ้ขี้ขลาด
โกลิคอฟ ไอ้ชั่ว
ผมว่าคุณทำถูกแล้วครับ
ขอบใจนะ คามินสกี้
ผมพูดเพื่อพวกเราทุกคน ที่ออกความคิดเช่นนั้น
สิ่งที่เขาเขียนในนี้ จะปิดประตูตายชีวิตนาย
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา เสียเลยล่ะครับ
ฉันอยากใช้เขา ยืดเวลาให้พวกเรา
รถถังกว้างขึ้นแล้วครับ
เชรีน่า
เธอมาทำอะไรที่นี่
อัคบาร์ เราจะสู้รถถังกับพวกคุณ
เธอไม่มีอาวุธ
กลับไปหมู่บ้านซะเถอะ..ไป
ลุง...
...ผมพร้อมจะเป็นข่านมั้ย
แกถามคำนี้ แกก็เป็นข่านแล้วล่ะ
เมื่อเจ้าสัตว์ป่าตายแล้ว เราจะกลับมา
ลุงจะคอยอยู่นี่
นั่นไงล่ะ
ถนนคันดาฮาร์
คามินสกี้ เราถึงบ้านแล้ว
ผู้การ น้ำมันใกล้หมดแล้วครับ
ไปให้ถึงถนน
หยุดรถ
- อะไรนะ - หยุดรถ
หยุดรถ
ผมไม่แน่ใจว่าไปถึง มันอีกแค่..
ได้โปรด
แก้มัดผม
ผู้หญิงอัฟกานิสถาน ให้ความโศรก กลายเป็นก้อนหิน
หยุด
พระเจ้า หยุด
หยุด
นานาวาเต
เชรีน่า เธอเจอเราได้ยังไง
ประสงค์อัลล่าห์...
เราเจอมัน ถูกมัดบนก้อนหิน
นายเป็นคนลงมือเถอะ ทาจา
นานาวาเต
เขาขอความเมตตา
ฉันจะสอนแกอีกคำ... บาดัล เลือดล้างเลือด
เงียบก่อน แม่สาว
พูดอัฟกันได้รึ
นานาวาเต
แกชื่อว่าอะไร
นานาวาเต
แม้อีกาก็พูดคำ ได้สักคำ
..แต่ทั้งอีกาและรัสเซีย ไม่ใช่คน
ฆ่าเขาซะ
ถ้าเราละเมิดกฎของเราเอง และฆ่าเขา เราก็ไม่ดีไปกว่า พวกนอกศาสนา
..ทำไมรถถังถึงทิ้งเขาเอาไว้ล่ะ
อย่า
นานาวาเต ใช้กับชาวอัฟกานิสถาน
ถ้าเขาเป็นศัตรู กับศัตรูของเรา งั้นเขาก็เป็นเพื่อนของเรา
ขอดูแขกของเราหน่อยเถอะ
กินซะ
ขอให้สำลักตาย
นายทำมันตก มันก็เลยพัง
แล้วไง ดาวิดฆ่าโกไลแอธได้ ด้วยก้อนหิน
มันคืออาร์พีจี
มันเสียแล้ว
ซ่อม
ฉันซ่อม
พังแล้ว
เอ็นฟิลด์
ฉันต้องการเอ็นฟิลด์เพื่อซ่อมอาร์พีจี
ขอบใจ
ตอนนี้มันทำปืนเราพัง 2 กระบอกเลย
อัลล่าห์ส่งคนๆ นี้มาให้เรา
ใช่แล้ว
นั่นเรียกรถถัง
รถถัง
อาร์พีจี
รถถัง
อาร์พีจี บึ้มรถถัง
อาร์พีจี...
...ไปบึ้ม..
...รถถัง
เขาเป็นรัสเซียนะ
เขารู้วิธีใช้มัน...
...และพวกนั้น พยายามฆ่าเขามาแล้ว
บึ้มรถถัง
ตกลง ฉันจะบึ้มรถถัง
เร็วเข้าพวก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เฮ้ พวกนาย
พวกนายมาจากไหน
วิเศษจริงๆ
เราดีใจที่เจอพวกนาย
พระเจ้าช่วย
ดูเหมือนพวกคุณจะโชคดี
ถ้าไม่ได้ออกตระเวนหาน้ำ เราคงไม่เจอพวกคุณ
ขึ้นเครื่องสิ ผมจะเรียกทีม มาทำลายรถถัง
ห้ามใครทำลายรถถังของผม
กลับไปที่รถถัง
ทำไมล่ะ
เพราะฉันสั่งน่ะสิ
เราจะกลับบ้านครับ
ใช่ ด้วยรถถัง
ทำไมเราขึ้น ฮ. กลับบ้านไม่ได้ล่ะ
เพราะนายเป็นทหารรถถัง
ใช่ พวกคุณเจอทางตัน
หุบเขานี้ มีทางออกทางเดียว
กลับไปทางแยกเดิม ที่คุณผ่านมา
เราจะกลับไปทางเดิม ที่เราเข้ามา
เวร
- คุณมีน้ำเหลือมั้ย - ไม่
นาย 2 คน ขนน้ำมันไปที่รถถัง
วิทยุขอน้ำมันเพิ่มเติม ไปรอเราที่ทางแยก
ให้ตายซิ งี่เง่าจริงๆ
เรากำลังทำอะไร
ทำไมเราไม่หนีล่ะ
นายเป็นบ้ารึไง
เขาได้ยิงเราร่วงลงมาน่ะสิ
รถถังกำลังเคลื่อนที่
ทางแยก...ทางแยก
มันกำลังกลับไปที่ทางแยก
อะไรนะ
รถถัง
ใช่ ฉันรู้
- อะไรล่ะ - รถถัง
มันเป็นทางตัน มันเป็นทางตัน
"วาตานิต้า วาตานิต้า"
เขากำลังไปที่ทางแยก
ทำไมเขากลับไปที่ทางแยก
ในเมื่อเขาเจอ ฮ. แล้ว ไอ้เวรนั่นไม่ยอมทิ้งรถถัง
ไอ้ระยำนั่น ไม่ยอมทิ้งรถถัง
เขาไปแล้ว...
ภูเขา
เขาต้องอ้อม เพื่อกลับไปที่ทางแยก
ทางลัด นายรู้ทางลัดเหรอ
รถถัง
ฉันเข้าใจแล้ว
คอนสแตนติน
ข่าน คอนสแตนติน ข่าน
ผู้การครับ เครื่องยนต์ร้อน
รักษาความเร็วที่ 20 ก.ม.ต่อชั่วโมง
ผู้การ หมอน้ำต้องเติมน้ำแล้ว
ขับต่อไป
ให้ตายซิ เครื่องยนต์จะน็อคแล้วนะ
ขับต่อไป
บ่อน้ำอยู่อีกไม่ไกล
คิดว่าพวกเขาจะวิทยุกลับมามั้ย
แน่นอน
ฉันเกลียดประเทศนี้
เติมน้ำในหม้อน้ำรถ
คามินสกี้
โกลิคอฟ
ประจำตำแหน่งรบ
พวกมูจาฮีดีน
อยู่ในระ ยะ 1000 เมตร
เคลื่อนรถถัง
เคลื่อนไปทางซ้าย
ติดซิลูก
ติดซิ ติดเครื่องรถถัง
บัดซบ
ผมสตาร์ทไม่ติดครับ
เปลี่ยนไปใช้แบตเตอรี่หลัก
ระยำแล้ว แบตเตอรี่เสียแล้วครับ
พาเราไปจากที่นี่
ผมพยายามอยู่ครับ
เครื่องมันร้อนจัด
เลี้ยวซ้ายด้วยมือ
พลยิง
เตรียมปืน
เราไม่มีกระสุนครับ
อะไรก็ได้
ผมป้อนกระสุนแล้ว
บ้าเอ๊ย เร็วซี่
กำลังไป
กระจายกันออกไป
ขึ้นลำ
กำลังไป
พวกมันเข้าถึงระยะ อาร์พีจีแล้วครับ
เร็วเข้าซิ
เครื่องติดแล้วครับ
ข่าน
รถถัง พังเลย เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
มุสตาฟา ไปเร็ว
ฉันได้ของที่ฉันต้องการแล้ว
สัตว์ป่าหนีไป
อัลล่าห์โยนลูกพีชมาให้แล้ว ก็รับไว้ซิ
มุสตาฟา แกมันเห็นแก่ได้
ฮาซัน แกมันฉลาด
เรียนขับ ฮ. เป็นมั้ยล่ะ
ทางนี้
บัดซบ
เขายิงไม่ถึง เราอยู่สูงไป
ปัทโธ่ เอ๊ย ไอ้เวรนี่
เขารู้ว่าเรา ยกมุมสูงไม่ได้
ใคร
- แกเสร็จฉัน - ล้างแค้น
- ยิงไปเรื่อยๆ - นัดสุดท้ายแล้วครับ
บรรจุใหม่
เกลี้ยงแล้ว
เครื่องร้อนจัดแล้ว
ไปให้ถึงทางแยก
ผู้การ
จรวด
เอาจรวดมา
ข่าน จรวด
ขว้าง
ทางแยกอยู่ข้างหน้า
หนึ่งร้อยเมตร
เร็วเข้า คามินสกี้
ครับผม
โดนแค่ปากกระบอกปืน
เรารอดแล้วครับ รอดแล้ว
อัลล่าห์ ทำไมทอดทิ้งเราไป
โกไลแอธมีเสื้อเกราะกำบัง แต่หินก้อนเดียว ก็คว่ำเขาได้
ล้างแค้น
สายพานขาดครับ
พระเจ้าช่วย
วิ่งเอาตัวรอดมั้ยครับ
ไม่
เครื่องบินพวกเราจะมาช่วย อยู่ในนี้ปลอดภัยแล้ว
ปิดซะ
เด็กรถถัง
ฉันว่า เด็กรถถัง
ฉันมีอะไรจะให้นาย เด็กรถถัง
โคเวอร์เช็นโก้
ร้อนหน่อยนะ เด็กรถถัง
ผู้การ เราเสร็จมัน
บัดซบ
เราต้องขึ้นไป
อยู่ในนี้ตายแน่
เด็กรถถัง
ฉันต้องการตัวนาย เด็กรถถัง
พวกนายรู้จัก คำสั่งถาวรใช่มั้ย
อะไรนะ
"ถ้าปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้ ก็ใช้กล่องยา ถ้ากระสุนหมด ก็เป็นหลุมพลาง
"หมดเวลา ก็เป็นวีรบุรุษ"
ประสาทกินไปแล้วนะซิ
เอาละ พร้อมกัน
เอาเข็มสลักนิรภัยมา
เราต้องตายในนี้แน่
โกลิคอฟ
ไอ้เวรเอ๊ย
อย่ายิง
เอามีดมา
อัลล่าห์ ช่างอารีย์เหลือเกิน
คอนสแตนติน ฉันไม่อยากทิ้งแกนะ
จับดัสกาล แล้วปล่อยเราไปเถอะ
โปรดอย่าให้มันฆ่าฉันเลย
ลุกขึ้น
ทำตัวต่ำต้อย เสียเกียรติการแก้แค้น
นานาวาเต
มันต้องเป็นรัสเซียเสมอไป
ถอยไป ฉันจะฆ่ามันทั้งหมดเอง
รถถังพังแล้ว
นานาวาเต
นายเป็นเทวดา หรือมารร้ายกันแน่
เอารองเท้าบู๊ตไป
หมวกนี่ด้วย
เอารองเท้าบู๊ตไป
ขอโทษครับ
สงครามมันห่วยแตก
ไม่ใช่สตาลินกราด
เป็นไงบ้างล่ะ คราวนี้เราเป็นนาซีเอง
เป็นยังไง
ผมพยายามเป็นทหารที่ดี
แต่เราเป็นทหารที่ดี ในสงครามห่วยๆ นี้ไม่ได้
ผมอยากให้ท่านรอดชีวิต เห็นเขาชนะ
ไปซิ
ฉันบอกให้ "ไป"
อัฟกานิสถาน
ฉันไม่เข้าใจเลย
คอนสแตนติน
อภัยข้าด้วย ท่านข่าน...
หนีไปได้ 2 คน
ดัดแปลงบทบรรยายไทยโดย: TOP GUNT
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด ไฟล์แจกฟรี ใช้ชมในที่พักอาศัยเท่านั้น